Lo faremo insieme. E ci vendicheremo.
Nessuno ti darà una nuova vita.
Ho iniziato a leggere libri di legge. Forse una specie di stage?
- Sei Robin? - Sì. Robin Wold.
Bea Nodland.
Questo è l'uomo che è salito di grado dopo l'incidente terroristico che abbiamo risolto.
Continuano a inviare tossicodipendenti a Maridalen in minibus?
Come hanno fatto negli anni '70.
- Sì? - Kris Heltberg?
Berge Nilsen dell'unità speciale.
Dobbiamo farle alcune domande. Stia lontana dal computer. Si alzi.
Traduzione di Hanna Lise
Avevamo chiarito che non dovresti contattare la famiglia adottiva.
Che significa? Non c'è niente di sbagliato nel dare un'occhiata al proprio figlio da lontano.
Ho intenzione di riprendere la custodia. Come ho sempre detto.
Devi dimostrare di avere un reddito fisso e un lavoro stabile.
- Sì, ho un lavoro fisso. - I bambini hanno bisogno di relazioni mature.
Non pensi che io possa vivere una vita normale, ma ti sbagli.
Sarò talmente noiosa che quelle piccole emozioni che vivi nei weekend
saranno "Game of Thrones" al confronto, ok?
- Hai un compagno? - Senti, vivo una vita normale.
- Indirizzo fisso? - Ho una casa. Sono un manager.
- Sto prendendo lezioni, sono fidanzata. - Tutto questo basta
- per ottenere una valutazione positiva. - Sì, e ho tutto in regola.
Lo prometto.
Pronto?
Cosa?
Ciao. Un piccolo aggiornamento. Abbiamo ricevuto conferma.
L'unità speciale ha abbandonato il caso di Tom Karlsen.
Pensavo che l'unità speciale fosse indipendente da... come si chiama?
- L'Istituzione. - In linea di principio, sì.
- In linea di principio? - Sì. È quello che so.
- Sì. - Cazzo, mettiti gli occhiali, Robin.
Stai zitto.
Quasi tutti i casi contro la polizia vengono archiviati.
- Chi controlla l'unità speciale? - In generale, il Ministero della Giustizia.
Ma dall'alto, il procuratore capo.
Tom Karlsen deve avere amici potenti che lo stanno proteggendo.
- Cosa c'è che non va nel sistema? - È Lisbeth Wallander che parla?
- Che cosa vuoi dire adesso? - Aspettate, ascoltate.
Il fatto che non stiano indagando su Tom Karlsen potrebbe avvantaggiarci.
Ora è sulla difensiva. Comincerà a mostrare le sue carte.
Dan, tu segui Tom Karlsen. Voglio sapere chi sta frequentando.
Erica, ricontrolla tutti i registri.
Ci devono essere degli schemi che non abbiamo ancora visto.
Qualcuno può spegnere "Hits for Kids"? Quella specie di musica mi fa imbestialire.
I ragazzi saranno eccitati. Con tutto quello stress da vita da studente!
Vieni qui.
Non portare la bambina qui. Non è un posto adatto a lei.
- Va bene. Sta guardando dei film. - Sì, lo vedo che guarda film.
- Ma non è meglio la scuola materna? - Sarebbe meglio, ma è costosa.
Siamo in fase depressiva. Ci siamo già passati. C'è la recessione.
Tutti devono spaccarsi il culo. Capisci? Capisci, Lena?
Siamo felici di avere un posto dove andare tutti i giorni. Capisci? Bene.
- Ciao! - Ciao, Ingrid.
- Ho saputo che... - Qualche settimana in archivio.
Forse anche mesi.
- Ma... - Perché?
Come sono finita qui dopo 20 anni come avvocato per la polizia?
L'unità speciale lo chiama aggiornamento. Spostarti dal lavoro che dovresti fare.
Interessante: anni e anni di registri dei pensionamenti in polizia.
Sai chi potrebbe aver fatto la soffiata?
- No. E tu? - No.
Perché l'unità speciale mi perseguita, Tom?
- Nessuna prova. - No?
- Hai parlato con loro? - No.
Sono interessati a qualche caso speciale, e a un nome che non viene mai menzionato.
Riguarda l'80 per cento dei casi in cui sei stato coinvolto.
Eri a Maridalen. Ho sentito nomi di persone dell'unità cinofila,
ma mai il tuo. Un po' strano.
Forse è una trappola? Forse perseguitano me, in realtà.
Un leader interno non è mai popolare. Può essere allettante far partire delle voci.
E noi cosa siamo?
Lo sai cosa provo per te.
Eri tu che volevi smettere.
Hai idea di chi sia stato l'informatore? No?
- Sai altro su cosa sta succedendo? - Sarà dura per te, Tom.
Abbiamo tutto sotto controllo. Devi stare tranquillo.
Dovrei starmene tranquillo dopo che mi hanno bruciato la macchina?
- Mentre l'unità speciale scava? - Concentrati su ciò che hai a portata di mano.
Abbiamo bisogno di te qui. Concentrati. Fidati di noi.
- Ma qualcuno sta puntando a me. - Lascia perdere, Tom.
- Che cazzo? - Calmo. Fumi?
Sai se qualcuno è incazzato con me?
- Qualcuno che vuole rovinarmi. - No, non ho sentito niente.
- Davvero? - Sì.
- Non ho sentito niente. - Bene. Bene.
Vai, vai pure.
- È tutto? - Sì. Mi chiamerai se sentirai qualcosa?
- Sì. - Bene.
Hai visto qualcuno ficcare il naso qui ultimamente?
No.
- Fare domande? - No.
- Fare il mio nome? - No, niente.
- Sicuro? - Certo.
- So che sei stato lì. - Ciao!
Ho esaminato i casi recenti in cui è stato coinvolto Tom Karlsen.
Kristiane Heltberg, Kristiane Heltberg, Kristiane Heltberg...
- Lo stesso avvocato in quasi tutti i casi. - Cazzo...
- Gli avvocati dovrebbero essere indipendenti. - Non lo sono.
Nella maggior parte dei paesi, la polizia è separata dalla procura.
Solo in Norvegia e in altre repubbliche delle banane sono dipendenti della polizia.
Il nostro sistema giudiziario è una truffa.
Gli avvocati creano cause per la polizia
invece di essere un organismo obiettivo e indipendente.
- Allora Kristiane Heltberg è... - L'assistente di Tom Karlsen.
Abbiamo bisogno di una visione generale di tutta la merda in cui sono coinvolti.
Ciao. È dentro.
- Grazie. - Prego.
- Ciao! - Ciao!
- Hai un minuto? - Sì, sì.
- Come stai? - Peggio di quanto dovrei.
Non ricevi il tuo stipendio regolarmente? Alcuni extra?
- Oh, diavolo... - Lascia stare.
Parlerò con lui.
Ok.
Ho bisogno di aiuto.
In cosa?
- Qualcuno mi sta cercando... - Chi?
Non lo so. Puoi tenere le orecchie aperte per me?
- Sì. - Se vedi o senti qualcosa...
- Parla prima con me. - Sì, va bene.
Ottimo.
- Ehi, da quanto tempo sei qui? - Sette anni, penso.
In genere ti hanno sempre lasciato in santa pace, non è vero?
Ho dovuto chiudere due volte il mese scorso.
Nel frattempo, i pachistani hanno aperto il loro locale.
Perché non andate a trovare anche loro?
A volte dobbiamo colpire anche te, per il tuo bene.
Non capiscono che ci sono delle regole di base. Tu sì.
Sai che dovresti pagare le tue ragazze con uno stipendio fisso, vero?
Siamo un po' giù a causa dei problemi economici.
Non mi quadra. Hai abbastanza soldi per il diesel del tuo SUV,
per andare in luna di miele in Croazia e per il mutuo dei tuoi 300 metri quadrati
a Schweigaardsgate.
Sappiamo tutto questo, e comunque ti lasciamo in pace.
Altrimenti, saresti nella merda. E non mi dispiacerebbe.
Ma dovresti pagare le tue ragazze. Almeno Lena.
Sai cosa significa per la nostra cooperazione. Giusto?
Ok.
E tieni gli occhi e le orecchie aperti. Se qualcuno si comporta in modo strano...
o fa domande sbagliate o parla di me... me lo dici, vero?
Non dimenticare che se sei qui è solo grazie a me.
Ho avuto una conversazione interessante col tuo scopamico.
Stai attenta, non fidarti di lui.
Non è dalla nostra parte. Capisci? È pericoloso, Lena.
- Ci chiede solo come stiamo. - Sì, si preoccupa molto per tutti.
Ti pagherò 20.000. Va bene?
- 20? Non potremmo fare... - 20.
Ok.
Adesso ne so molto di più a proposito di Kristiane Heltberg.
Si fa chiamare Kris. Conto bancario e informazioni sulla sua app di allenamento.
Cammina 2000 passi al giorno. Non è soddisfatta del suo cellulare.
- Le finanze? - Stabili.
Nessun debito. Riesce ad arrivare alla fine del mese.
Una vita piuttosto triste, ma c'è una cosa strana.
Sembra che molti casi presi da Kris siano stati ceduti ad altri avvocati.
- Perché si occupa di pochi casi? - Pressione sul lavoro, riassetto del personale...
- L'Unità Speciale decide la priorità dei casi? - Sì.
Perfetto. L'Unità Speciale è alle calcagna di Tom, lui blocca l'avvocato...
e rimane pulito. Lei si prende tutte le colpe.
Ha firmato lei tutti i documenti.
Pensi che quelli l'abbiano sacrificata per spostare l'attenzione da Tom?
Immagino che ora sia incazzata.
- Chi è? - Mia madre. Vorrà parlare un po'.
Devo andare a lavorare.
- Come sta? - Bene. Ha solo una fobia sociale.
Le hai parlato da quando sei uscito? Non ha nessun altro.
Devi andare d'accordo con lei.
- Ti ha dato la vita, Robin. - Che cazzo è tutta 'sta storia?
Ti ha spinto fuori dalla pancia. Ha sacrificato il suo corpo.
Chiamala ora. Non puoi respingere la chiamata di tua madre. Risolvi le cose.
- Me ne vado. - Chiamala.
Robin? Vieni qui.
Come va?
- Bene. - Ti ha spalleggiato Thorvaldsen.
- Sì, ho saputo. - Te la stai cavando?
- Lontano dalle cattive compagnie? - Sì, certo.
Ho un caso qui.
80 proprietari di cottage hanno denunciato il proprietario del terreno. A Drøbak.
Puoi darci un'occhiata?
- Sì, certo. - Leggi tutto. Scrivimi un rapporto.
Scopri se potrebbe interessarci.
Grazie.
Sai chi sono? Io so chi sei tu. So quando vai a letto.
- Ora chiamo la polizia. - Hai perso i tuoi casi.
Abbiamo nemici comuni. Chi pensi sia il responsabile?
- L'Unità Speciale. - Chi sei tu?
Il loro sistema è quasi completamente aperto.
Salta l'introduzione. Dimmi solo cosa vuoi da me.
Siamo interessati ad un certo leader.
- Chi siete? - È protetto dall'alto.
- Protetto? - Sai chi intendo.
Ti sbagli su Tom, e io non sono una vittima.
Sarebbe un peccato se Tom Karlsen facesse ricadere di nuovo la colpa su di te.
- È una minaccia? - No. Una via d'uscita.
- Ho perso il tuo posto? - No, no. Va bene.
Di solito mi siedo e lavoro un po' qui quando ho del tempo libero.
Mi hanno chiesto di studiare un caso. Il perché non lo so.
Forse perché sei bravo.
- Che tipo di caso? - Codice civile.
Legge sulla locazione della terra, esproprio.
In realtà, è solo una disputa tra vicini.
- L'accesso alla spiaggia e quelle cose lì. - Non sono brava con le leggi sulla proprietà.
No?
Tom Karlsen ha il potere su di lei.
È ostinata nel proteggere quel bastardo. Non ci ho ricavato niente.
Forse ho esagerato. Ci sono andata pesante. Dannazione!
- Ciao! Hai trovato qualcosa? - No... gira molto.
Parla con le persone. È il capo della squadra. Questo è il suo lavoro.
Non so cosa cercare. Sembra un uomo comune.
Divorziato, penso. Nessuna moglie e nessun bambino a casa.
Lavoro, lavoro, lavoro. Beve un po' la notte, ragazze.
- Ragazze? - Sì. Era in uno strip club.
- Un posto schifoso. - Che club era?
- Sing-Sing. - Sing-Sing?
Sì. Il club appare in un'indagine sulla prostituzione in centro.
"Operazione Lolita 2016."
Sia Tom Karlsen che Kris Heltberg erano coinvolti.
Il proprietario del club ha solo ricevuto un'ingiunzione.
Tre delle prostitute non avevano documenti.
Tratta di esseri umani? E ha avuto solo un'ingiunzione?
Aspetta.
Guarda qui. C'è una Lena nel registro dei dati.
Lavora al Sing-Sing. Una ballerina.
Mi stai prendendo in giro?
- È una spogliarellista, forse una prostituta. - Sì, compare in alcuni dei suoi casi.
Una fonte importante.
- Lena? - Sì.
- Posso aiutarti? - No, mi sto solo rilassando.
A proposito, cosa avete nel menu?
Normale. Lap dance, qualunque cosa tu voglia.
Che ragazze hai? Come si chiamano? Hanno dei bei nomi?
- Cat, Leona, Bunny. - Oh, nomi speciali. Leona.
- Grazie. Va bene così. - Allora cosa vuoi?
- Senti... - Che diavolo!
Tom Karlsen. Tom Karlsen. Sei nei guai con lui?
Ehi! Tutto bene?
- Digli che va tutto bene. - Tutto ok!
Siamo ben informati. Sappiamo dove vivi tu, la tua famiglia.
E so che i tuoi soldi finiscono alla fine del mese.
30 ragazze dalla Nigeria sono state rimandate in Italia.
Cosa faranno i loro papponi quando scopriranno che hai avvertito la polizia?
Non so cosa ti abbia promesso Tom, ma non si scherza con quelli.
Nessuno lo fa.
Posso aiutarti, ma poi tu devi aiutare me.
Ho letto di quello che è successo.
Te e tuo fratello.
Quanti anni avevi?
18.
Mia sorella è morta.
Ha avuto la leucemia e l'ha uccisa.
È durata più di un anno.
Dicevo che sarebbe stato meglio se fosse stata uccisa da uno sparo.
Ho esaminato il caso e ho scritto un rapporto.
Non ora, Robin.
Ciao, mamma. Mamma?
Hai avuto di nuovo dei problemi?
- Ascolterai tutto ciò che diciamo? - Sì, ma solo se ascoltando.
- Tu non pensarci. - Sembrerò stupida.
No, nessuno lo scoprirà. Andrà tutto bene.
Quanto ci vorrà? Il mio capo tornerà presto.
Finiremo presto.
Fidati di me, andrà tutto ok. Sappiamo cosa stiamo facendo.
- Tranquilla. - Ok.
Sei pronto? Andiamo di fretta.
Ho sprecato...
un sacco di tempo su YouTube. I video divertenti.
Avrei dovuto studiare elettronica, ma alla fine è andata così...
un video con... dei gorilla. Sono come le persone.
Due fratelli. Uno, il più vecchio...
faceva sempre il bullo col fratellino.
- Poi, improvvisamente, la madre arriva... - Che stai facendo? Sbrigati.
So cosa sto facendo.
È un po' affollato.
- Devo andare. - Ora funziona.
- Segnale. - Segnale? Bene.
Adesso...
Ciao. Come lo chiamo questo bel cazzo?
Hai un nome? No?
- Allora chiameremo Serpente. - Oh.
- Ciao Serpente. - Primitivi.
- Quindi funziona? - Sembra di sì.
Che tristezza. No, lascia stare. Lei ha una voce molto piacevole.
Ok. Cosa è successo?
Un ragazzo è venuto e ha fatto delle strane domande.
Chiedeva di me?
Ehi, c'è Tom.
Mi ha chiesto di stare attenta. Ha detto che non dovrei fidarmi di nessuno.
- Ok... - Che la polizia è corrotta, eccetera.
Non ne so niente.
Lena, questo è importante. Cosa ha detto?
Sembrava aggressivo.
Ha detto che si vendicherà del bastardo e che aveva delle prove.
E che ha bruciato l'auto di un poliziotto.
Dannazione. Grazie per l'informazione.
Porca puttana, sono stato...
Vorrei poter fare qualcosa per te.
Tranquilla, è solo che ...
Solo ... No, è tutto sotto controllo.
Non devo farmi condizionare. Non posso fermarmi.
Posso mettere insieme qualcosa di grosso che ho e...
Qualcosa di "grosso". Cosa vorrà dire?
- Deve trattarsi di denaro. - Sì, diavolo.
Cosa è successo? Mamma?
Roar?
- Roar? - Sì.
- Guarda. - Cosa?
Guarda.
Sono Roar. Abbiamo un problema qui.
No, non è qualcosa che non possiamo risolvere, ma ...
Potremmo parlarne di sotto?
Sì. Bene.
No, no!
Chiamo la polizia. No!
- No, basta! - Dillo. Avanti, troia!
Ehi.
Petter, dov'è il resto dei soldi? Hanno preso Erica.
- Ehi, ehi... - Parli inglese, cazzo?